敬邀|12月17日(週四)張隆溪教授演講「教養、詮釋學與翻譯(Bildung, Hermeneutics, and Translation)」

  • 2026-11-20
  • 張維晏
講座主題:教養、詮釋學與翻譯(Bildung, Hermeneutics, and Translation)
講者:張隆溪ZHANG Longxi
哈佛大學比較文學博士,現任北京大學燕京學堂礪德講席教授。曾任香港城市大學比較文學與翻譯講座教授,並於 2016 至 2019 年擔任國際比較文學學會(ICLA)會長,現為該學會榮譽會長。其研究涵蓋比較文學、中西詩學、文學詮釋學、跨文化研究與世界文學,並曾在哈佛大學、多倫多大學、台灣大學等國際學府發表重要演講。

演講摘要/Abstract:
H.-G. Gadamer started his Truth and Method by a discussion of Bildung, a German term describing the learning process or the process of formation, in which the subject encounters what is alien and undergoes negation of its particularity to rise to the universal, but negation in the Hegelian sense of Aufhebung, i.e., preserving what is valuable while making changes. Bildung is crucial for the understanding and interpretation in the process of formation and therefore for hermeneutics. Gadamer used translation as exemplary of the encounter with the alien and how translation is never a reproduction of the original. Gadamer’s discussion of translation will be very helpful for our understanding of translation and the many related hermeneutics issues.
德國傳統中的 Bildung 是一個重要的概念,是一個成長、成熟、接受教育、獲得教養的過程。在這一過程中,一個主體走出去,在外在環境裏受到挑戰而改變,最終回到自身,但不是簡單的復歸,而是變成有了閱歷而更成熟的主體,這就是黑格爾正、反、合三段式的發展。翻譯的過程和 Bildung 一樣,也是與相異的東西相遇,有理解和解釋的問題,也就是闡釋學中時常要討論的問題。因此,翻譯和翻譯中涉及語言文化等方面的許多問題,可以為我們提供理解闡釋學一個很好的例子。

演講語言:英文


時間:2026年12月17日(四)14:00-16:00

地點:國立中央大學人文社會科學大樓(文三館)LS-205會議室

主辦單位:東吳大學英文學系、國立中央大學英美語文學系、國立中央大學哲學研究所

合辦單位:NSTC國家科學及技術委員會、國立中央大學文學院

※中央大學場次報名網址:<https://forms.gle/e7zzyNdTxUzJfveH6>

※張隆溪教授台灣人文學術系列講座訊息:<https://shorturl.fm/eEgPb>