敬邀|12月17日(周四)张隆溪教授演讲「教养、诠释学与翻译(Bildung, Hermeneutics, and Translation)」

  • 2026-11-20
  • 张维晏
讲座主题:教养、诠释学与翻译(Bildung, Hermeneutics, and Translation)
讲者:张隆溪ZHANG Longxi
哈佛大学比较文学博士,现任北京大学燕京学堂砺德讲席教授。曾任香港城市大学比较文学与翻译讲座教授,并于 2016 至 2019 年担任国际比较文学学会(ICLA)会长,现为该学会荣誉会长。其研究涵盖比较文学、中西诗学、文学诠释学、跨文化研究与世界文学,并曾在哈佛大学、多伦多大学、台湾大学等国际学府发表重要演讲。

演讲摘要/Abstract:
H.-G. Gadamer started his Truth and Method by a discussion of Bildung, a German term describing the learning process or the process of formation, in which the subject encounters what is alien and undergoes negation of its particularity to rise to the universal, but negation in the Hegelian sense of Aufhebung, i.e., preserving what is valuable while making changes. Bildung is crucial for the understanding and interpretation in the process of formation and therefore for hermeneutics. Gadamer used translation as exemplary of the encounter with the alien and how translation is never a reproduction of the original. Gadamer’s discussion of translation will be very helpful for our understanding of translation and the many related hermeneutics issues.
德国传统中的 Bildung 是一个重要的概念,是一个成长、成熟、接受教育、获得教养的过程。在这一过程中,一个主体走出去,在外在环境里受到挑战而改变,最终回到自身,但不是简单的复归,而是变成有了阅历而更成熟的主体,这就是黑格尔正、反、合三段式的发展。翻译的过程和 Bildung 一样,也是与相异的东西相遇,有理解和解释的问题,也就是阐释学中时常要讨论的问题。因此,翻译和翻译中涉及语言文化等方面的许多问题,可以为我们提供理解阐释学一个很好的例子。

演讲语言:英文


时间:2026年12月17日(四)14:00-16:00

地点:国立中央大学人文社会科学大楼(文三馆)LS-205会议室

主办单位:东吴大学英文学系、国立中央大学英美语文学系、国立中央大学哲学研究所

合办单位:NSTC国家科学及技术委员会、国立中央大学文学院

※中央大学场次报名网址:<https://forms.gle/e7zzyNdTxUzJfveH6>

※张隆溪教授台湾人文学术系列讲座讯息:<https://shorturl.fm/eEgPb>